Zwei Geister in einer Welt
03-22-2026, 10:49 PM
Todd Hawkins wirkte wie ein sehr ruhiger, friedlicher Mensch, der stets beide Seiten einer Auseinandersetzung betrachtete und im Allgemeinen jeden mochte. Er wurde oft als selbstzufrieden, von manchen sogar als faul wahrgenommen. Dieses Bild präsentierte Todd der Welt, doch unter der Oberfläche brodelte eine ständige, unterschwellige Unruhe.
Die Pflege seiner Kinder lag größtenteils in den Händen seiner Großmutter Alice Bushyhead, einer Cherokee reinblütigen Abstammung. Sie ist ein etwas eigenwilliges Genie mit großem Denkvermögen. Fehlt eine Information, ergänzt sie diese intuitiv. Sie interagiert intensiv mit ihrer Umwelt, interessiert sich für die Funktionsweise der Dinge und ist bereit, sie auseinanderzunehmen, um dies herauszufinden. Obwohl sie sich auf sehr reale Weise mit der Welt auseinandersetzt, ist sie ihr nicht ganz verbunden – sie neigt dazu, scheinbar abstruse Theorien über die Funktionsweise der Dinge aufzustellen, teilt diese aber ungern mit anderen. Sie hat große Angst vor der Welt der Weißen, die an Paranoia grenzt. Oft hinterfragt sie etablierte Vorgehensweisen und geht aggressiv gegen alles vor, was ihre innere Welt stört.
Todd liebt seine Großmutter und kann sich problemlos mit ihr verständigen, obwohl sie nur gebrochen Englisch spricht und oft Englisch mit Cherokee mischt. Todd versteht sie jedoch problemlos, da er beide Sprachen fließend beherrscht.
„Wah-yaw“, rief Alice und benutzte dabei Todds Cherokee-Wort für Wolf. Als er nicht antwortete, rief sie erneut, diesmal mit mehr Nachdruck: „Wah-yaw, hast du mich nicht gehört? Wovon träumst du denn?“
„Es tut mir leid, Ah-lee-see“, antwortete er und benutzte dabei das Cherokee-Wort für Großmutter. „Ich habe über die Geschichte nachgedacht, die du mir vom Pfad der Tränen erzählt hast. Es ist so traurig, dass unser Volk gezwungen wurde, aus unserer Heimat nach Oklahoma umzusiedeln. Es gab so viel Leid und Elend, und so viele sind gestorben.“
„Was für ein weiser und sensibler Junge er doch ist“, dachte Alice. „Ich hoffe, er kann alles bewältigen, was vor ihm liegt.“
Todd überlegte gerade, ob seine Mutter wohl Überstunden machen würde, als er sie in die Einfahrt zu ihrem Haus neben dem seiner Großeltern einbiegen sah. Todds Mutter Karen ist Krankenschwester und arbeitet oft in Schichten und lange. Todd stört das nicht, denn so hat er mehr Zeit für seine Großmutter.
Als Kind hatte Karen nie wirklich eine enge Beziehung zu ihrem Vater, obwohl sie dachte, sie könnte seine Liebe gewinnen, indem sie Zeit mit ihm verbrachte. Offenbar funktionierte das nicht, und seitdem versucht sie, eine Verbindung zu ihm aufzubauen. Sie war frustriert und fragte sich immer wieder, warum es nicht klappte. Sie war 15 und ging noch zur High School, als sie Steve Hawkins kennenlernte, dessen Familie gerade von Kalifornien zurück nach Colcord, Oklahoma, gezogen war.
Auf der Suche nach der Liebe, die sie bei ihrem Vater vermisst hatte, gab Karen sich Steve ganz hin, auch dem Sex, und wurde mit 17 Jahren schwanger. Todd wurde geboren, bevor sie ihren Schulabschluss machte.
Karen fürchtete, ungeliebt zu sein, und sah Attraktivität und Großzügigkeit als besten Weg, liebenswert zu wirken. Sie wollte das Bild einer wundervollen, begehrenswerten Person vermitteln. Sie war sehr kontaktfreudig und brauchte daher eine persönliche Verbindung. Ihr Beruf als Krankenschwester befriedigte dieses Bedürfnis gut. Allerdings fehlte ihr die Wertschätzung für ihr Cherokee-Erbe, die ihre Mutter oder gar ihr Sohn hatten. Es fiel ihr leichter, sich in der Welt der Weißen zurechtzufinden als in der Welt der Cherokee. Sie ließ sich leicht von Komplimenten beeinflussen, selbst von solchen, die nicht aufrichtig waren, was sie anfällig für Menschen machte, die sie ausnutzten und dann fallen ließen. Karens Selbstwertgefühl war ein großes Problem; sie war bereit, sich selbst zu verleugnen, um gemocht zu werden. Ihr Anspruchsdenken verleitete sie jedoch mitunter dazu, manipulativ zu werden, um die ersehnte Sympathie zu erlangen.
Obwohl Todd seine Mutter liebte, fühlte er sich seiner Großmutter stärker verbunden. Sie war ein Freigeist und oft eher Todds Freundin als seine Großmutter. Todd blickte nach Hause und überlegte, ob er zu seiner Mutter gehen oder bei seiner Großmutter bleiben sollte. Doch schon bald lag die Entscheidung nicht mehr bei ihm. Seine Großmutter kam aus dem Haus und sagte: „Wah-yaw, deine Ay chee (Mutter) hat gesagt, du sollst nach Hause kommen.“
„Geh duschen und zieh dich an“, befahl Karen, als Todd das Haus betrat. „Wir fahren zu deiner Großmutter zum Abendessen, sobald dein Vater nach Hause kommt.“
"Ah-lee-see hat nichts dazu gesagt", sagte Todd verwundert.
„Nein, wir gehen zu deiner U-ne-ga Ah-lee-see“, erklärte sie. Dann korrigierte sie sich schnell auf Englisch: „Wir gehen zu deiner weißen Großmutter.“ Obwohl Karen fließend Englisch und Cherokee sprach, sprach sie selten Cherokee. Sie ärgerte sich über ihre Eltern, die kaum oder gar kein Englisch sprachen. Sie konnte sich zwar problemlos mit ihnen auf Cherokee verständigen, sagte aber oft nur: „Sie müssen Englisch lernen.“
"Scheiße!", sagte Todd, als er von dem bevorstehenden Besuch bei seiner anderen Großmutter erfuhr.
„Pass auf, was du sagst, Todd, wenn dir dein Leben lieb ist“, ermahnte Karen streng. „Und zieh das neue Hemd an, das dir deine Oma zum Geburtstag geschenkt hat.“
„Am besten wäre es, wenn ich nicht mehr zu Oma müsste“, dachte Todd. Margaret Hawkins war eine überaus kritische Frau, die nie zufrieden wirkte. Er konnte sich nicht erinnern, wann er sie das letzte Mal hatte lächeln sehen. Er konnte es ihr nie recht machen. Wenn er die Tür offen gelassen hatte, hätte er sie schließen sollen; wenn er sie geschlossen hatte, hätte er sie offen lassen sollen. Das Einzige, was sie ihm je Zuneigung gezeigt hatte, war ein Streicheln des Kopfes.
Todd zog das Hemd wie bestellt an, obwohl es eine Nummer zu groß war. Typisch für sie, ein Hemd zu groß zu kaufen, damit er „hineinwachsen“ konnte. Außerdem fand er das Hemd das hässlichste, was er je gesehen hatte.
Steve Hawkins kam von der Arbeit nach Hause, und Todd fragte sich, wie sein Vater wohl heute drauf war und ob er überhaupt bemerken würde, dass er gemäht hatte. Die Antwort kam mit den Worten: „Du hast den Rasen zu kurz gemäht“ – kein Wort des Lobes oder Dankes.
Steve ist ein willensstarker, nachtragender und direkter Typ. Er spielt gern mit Macht, ob real oder eingebildet. Oft übertreibt er seine Erlebnisse, nur um Aufmerksamkeit zu erregen. Andere finden das oft amüsant – für ihn ist es alles andere als lustig. Steve hatte einst ein ausgeprägtes Gespür für Geschäfte und viele Führungsqualitäten – doch leider kam etwas dazwischen. Er hat ein starkes Ego und glaubt, die Kontrolle zu haben und dass andere das instinktiv erkennen sollten. Steves größte Angst ist, nicht genug Macht zu haben, um seine Ziele zu erreichen. Deshalb spielt er mit der Macht, die er hat, selbst wenn es nur darum geht, Macht vorzutäuschen. Um seinen Willen durchzusetzen, wird er aggressiv und schafft so Feindseligkeiten.
Steves größter Wunsch ist es, ein eigenes Bauunternehmen zu besitzen. Sein starker Wille verleitet ihn oft dazu, mit Geld um sich zu werfen, um andere zu beeindrucken. Je mehr er an seinem Ziel scheiterte, desto mehr trank er. Seine Frustration führte zu immer heftigeren Beschimpfungen von Karen und Todd. Er gab Todds Geburt die Schuld an seinem Scheitern. Schließlich, so glaubte er, wäre er ohne seine indische Frau und sein indisches Kind von seinen Kollegen besser akzeptiert.
Karen glaubte unrealistischerweise, sie könne Steves Liebe durch mehr Geld gewinnen. Das bestärkte ihn nur in dem Gefühl, die Kontrolle zu verlieren. Er wurde noch dominanter und missbräuchlicher gegenüber seinen Mitmenschen. Er sah sie als schwach an. Dadurch isolierte er sich immer mehr, was seine Angstzustände verstärkte und zu rücksichtslosem Verhalten und Kontrollverlust führte. Dies wurde zu seiner Achillesferse. In gewisser Weise war seine Versagensangst die Ursache für sein Scheitern.
Das Abendessen bei seiner Großmutter war genau so verlaufen, wie Todd es sich vorgestellt hatte – und noch viel mehr. Sie kritisierte ihn, weil sein Hemd nicht richtig passte, und hatte dabei offenbar vergessen, dass es ein Geschenk von ihr war. Er sei zu wählerisch beim Essen; er solle sich immer nur ein Stück Fleisch abschneiden, und so weiter und so fort. Zu allem Übel stritten seine Eltern den ganzen Heimweg.
Als sie nach Hause kamen, ging Todd direkt in sein Zimmer, zog sich das hässliche Hemd und den Rest seiner Kleidung aus und legte sich ins Bett. Bevor er einschlafen konnte, hörte er, dass der Streit seiner Eltern nicht aufgehört hatte. Er war sich sicher, dass sein Vater seine Mutter schlug, fühlte sich aber hilflos. „Eines Tages wird mein Vater es zu weit treiben“, sagte er laut, wohl wissend, dass ihn niemand hören konnte. Oder doch?
Die Pflege seiner Kinder lag größtenteils in den Händen seiner Großmutter Alice Bushyhead, einer Cherokee reinblütigen Abstammung. Sie ist ein etwas eigenwilliges Genie mit großem Denkvermögen. Fehlt eine Information, ergänzt sie diese intuitiv. Sie interagiert intensiv mit ihrer Umwelt, interessiert sich für die Funktionsweise der Dinge und ist bereit, sie auseinanderzunehmen, um dies herauszufinden. Obwohl sie sich auf sehr reale Weise mit der Welt auseinandersetzt, ist sie ihr nicht ganz verbunden – sie neigt dazu, scheinbar abstruse Theorien über die Funktionsweise der Dinge aufzustellen, teilt diese aber ungern mit anderen. Sie hat große Angst vor der Welt der Weißen, die an Paranoia grenzt. Oft hinterfragt sie etablierte Vorgehensweisen und geht aggressiv gegen alles vor, was ihre innere Welt stört.
Todd liebt seine Großmutter und kann sich problemlos mit ihr verständigen, obwohl sie nur gebrochen Englisch spricht und oft Englisch mit Cherokee mischt. Todd versteht sie jedoch problemlos, da er beide Sprachen fließend beherrscht.
„Wah-yaw“, rief Alice und benutzte dabei Todds Cherokee-Wort für Wolf. Als er nicht antwortete, rief sie erneut, diesmal mit mehr Nachdruck: „Wah-yaw, hast du mich nicht gehört? Wovon träumst du denn?“
„Es tut mir leid, Ah-lee-see“, antwortete er und benutzte dabei das Cherokee-Wort für Großmutter. „Ich habe über die Geschichte nachgedacht, die du mir vom Pfad der Tränen erzählt hast. Es ist so traurig, dass unser Volk gezwungen wurde, aus unserer Heimat nach Oklahoma umzusiedeln. Es gab so viel Leid und Elend, und so viele sind gestorben.“
„Was für ein weiser und sensibler Junge er doch ist“, dachte Alice. „Ich hoffe, er kann alles bewältigen, was vor ihm liegt.“
Todd überlegte gerade, ob seine Mutter wohl Überstunden machen würde, als er sie in die Einfahrt zu ihrem Haus neben dem seiner Großeltern einbiegen sah. Todds Mutter Karen ist Krankenschwester und arbeitet oft in Schichten und lange. Todd stört das nicht, denn so hat er mehr Zeit für seine Großmutter.
Als Kind hatte Karen nie wirklich eine enge Beziehung zu ihrem Vater, obwohl sie dachte, sie könnte seine Liebe gewinnen, indem sie Zeit mit ihm verbrachte. Offenbar funktionierte das nicht, und seitdem versucht sie, eine Verbindung zu ihm aufzubauen. Sie war frustriert und fragte sich immer wieder, warum es nicht klappte. Sie war 15 und ging noch zur High School, als sie Steve Hawkins kennenlernte, dessen Familie gerade von Kalifornien zurück nach Colcord, Oklahoma, gezogen war.
Auf der Suche nach der Liebe, die sie bei ihrem Vater vermisst hatte, gab Karen sich Steve ganz hin, auch dem Sex, und wurde mit 17 Jahren schwanger. Todd wurde geboren, bevor sie ihren Schulabschluss machte.
Karen fürchtete, ungeliebt zu sein, und sah Attraktivität und Großzügigkeit als besten Weg, liebenswert zu wirken. Sie wollte das Bild einer wundervollen, begehrenswerten Person vermitteln. Sie war sehr kontaktfreudig und brauchte daher eine persönliche Verbindung. Ihr Beruf als Krankenschwester befriedigte dieses Bedürfnis gut. Allerdings fehlte ihr die Wertschätzung für ihr Cherokee-Erbe, die ihre Mutter oder gar ihr Sohn hatten. Es fiel ihr leichter, sich in der Welt der Weißen zurechtzufinden als in der Welt der Cherokee. Sie ließ sich leicht von Komplimenten beeinflussen, selbst von solchen, die nicht aufrichtig waren, was sie anfällig für Menschen machte, die sie ausnutzten und dann fallen ließen. Karens Selbstwertgefühl war ein großes Problem; sie war bereit, sich selbst zu verleugnen, um gemocht zu werden. Ihr Anspruchsdenken verleitete sie jedoch mitunter dazu, manipulativ zu werden, um die ersehnte Sympathie zu erlangen.
Obwohl Todd seine Mutter liebte, fühlte er sich seiner Großmutter stärker verbunden. Sie war ein Freigeist und oft eher Todds Freundin als seine Großmutter. Todd blickte nach Hause und überlegte, ob er zu seiner Mutter gehen oder bei seiner Großmutter bleiben sollte. Doch schon bald lag die Entscheidung nicht mehr bei ihm. Seine Großmutter kam aus dem Haus und sagte: „Wah-yaw, deine Ay chee (Mutter) hat gesagt, du sollst nach Hause kommen.“
„Geh duschen und zieh dich an“, befahl Karen, als Todd das Haus betrat. „Wir fahren zu deiner Großmutter zum Abendessen, sobald dein Vater nach Hause kommt.“
"Ah-lee-see hat nichts dazu gesagt", sagte Todd verwundert.
„Nein, wir gehen zu deiner U-ne-ga Ah-lee-see“, erklärte sie. Dann korrigierte sie sich schnell auf Englisch: „Wir gehen zu deiner weißen Großmutter.“ Obwohl Karen fließend Englisch und Cherokee sprach, sprach sie selten Cherokee. Sie ärgerte sich über ihre Eltern, die kaum oder gar kein Englisch sprachen. Sie konnte sich zwar problemlos mit ihnen auf Cherokee verständigen, sagte aber oft nur: „Sie müssen Englisch lernen.“
"Scheiße!", sagte Todd, als er von dem bevorstehenden Besuch bei seiner anderen Großmutter erfuhr.
„Pass auf, was du sagst, Todd, wenn dir dein Leben lieb ist“, ermahnte Karen streng. „Und zieh das neue Hemd an, das dir deine Oma zum Geburtstag geschenkt hat.“
„Am besten wäre es, wenn ich nicht mehr zu Oma müsste“, dachte Todd. Margaret Hawkins war eine überaus kritische Frau, die nie zufrieden wirkte. Er konnte sich nicht erinnern, wann er sie das letzte Mal hatte lächeln sehen. Er konnte es ihr nie recht machen. Wenn er die Tür offen gelassen hatte, hätte er sie schließen sollen; wenn er sie geschlossen hatte, hätte er sie offen lassen sollen. Das Einzige, was sie ihm je Zuneigung gezeigt hatte, war ein Streicheln des Kopfes.
Todd zog das Hemd wie bestellt an, obwohl es eine Nummer zu groß war. Typisch für sie, ein Hemd zu groß zu kaufen, damit er „hineinwachsen“ konnte. Außerdem fand er das Hemd das hässlichste, was er je gesehen hatte.
Steve Hawkins kam von der Arbeit nach Hause, und Todd fragte sich, wie sein Vater wohl heute drauf war und ob er überhaupt bemerken würde, dass er gemäht hatte. Die Antwort kam mit den Worten: „Du hast den Rasen zu kurz gemäht“ – kein Wort des Lobes oder Dankes.
Steve ist ein willensstarker, nachtragender und direkter Typ. Er spielt gern mit Macht, ob real oder eingebildet. Oft übertreibt er seine Erlebnisse, nur um Aufmerksamkeit zu erregen. Andere finden das oft amüsant – für ihn ist es alles andere als lustig. Steve hatte einst ein ausgeprägtes Gespür für Geschäfte und viele Führungsqualitäten – doch leider kam etwas dazwischen. Er hat ein starkes Ego und glaubt, die Kontrolle zu haben und dass andere das instinktiv erkennen sollten. Steves größte Angst ist, nicht genug Macht zu haben, um seine Ziele zu erreichen. Deshalb spielt er mit der Macht, die er hat, selbst wenn es nur darum geht, Macht vorzutäuschen. Um seinen Willen durchzusetzen, wird er aggressiv und schafft so Feindseligkeiten.
Steves größter Wunsch ist es, ein eigenes Bauunternehmen zu besitzen. Sein starker Wille verleitet ihn oft dazu, mit Geld um sich zu werfen, um andere zu beeindrucken. Je mehr er an seinem Ziel scheiterte, desto mehr trank er. Seine Frustration führte zu immer heftigeren Beschimpfungen von Karen und Todd. Er gab Todds Geburt die Schuld an seinem Scheitern. Schließlich, so glaubte er, wäre er ohne seine indische Frau und sein indisches Kind von seinen Kollegen besser akzeptiert.
Karen glaubte unrealistischerweise, sie könne Steves Liebe durch mehr Geld gewinnen. Das bestärkte ihn nur in dem Gefühl, die Kontrolle zu verlieren. Er wurde noch dominanter und missbräuchlicher gegenüber seinen Mitmenschen. Er sah sie als schwach an. Dadurch isolierte er sich immer mehr, was seine Angstzustände verstärkte und zu rücksichtslosem Verhalten und Kontrollverlust führte. Dies wurde zu seiner Achillesferse. In gewisser Weise war seine Versagensangst die Ursache für sein Scheitern.
Das Abendessen bei seiner Großmutter war genau so verlaufen, wie Todd es sich vorgestellt hatte – und noch viel mehr. Sie kritisierte ihn, weil sein Hemd nicht richtig passte, und hatte dabei offenbar vergessen, dass es ein Geschenk von ihr war. Er sei zu wählerisch beim Essen; er solle sich immer nur ein Stück Fleisch abschneiden, und so weiter und so fort. Zu allem Übel stritten seine Eltern den ganzen Heimweg.
Als sie nach Hause kamen, ging Todd direkt in sein Zimmer, zog sich das hässliche Hemd und den Rest seiner Kleidung aus und legte sich ins Bett. Bevor er einschlafen konnte, hörte er, dass der Streit seiner Eltern nicht aufgehört hatte. Er war sich sicher, dass sein Vater seine Mutter schlug, fühlte sich aber hilflos. „Eines Tages wird mein Vater es zu weit treiben“, sagte er laut, wohl wissend, dass ihn niemand hören konnte. Oder doch?
